Basa Jawa

Lagi becandaan di kantor, bercanda tentang bahasa Jawa. Bahwa ternyata bahasa Jawa itu istilahnya banyak dan kadang sulit untuk diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia. Salah satunya adalah KUNDURAN TRUK…. Ini sulit diterjemahkan di Bahasa Indonesia. Apa coba?

Tertabrak truk..? (tertabrak kan di depan) http://www.smileycodes.info

Keterbelakangan truk..? (lha… apa lagi ini) http://www.smileycodes.info

 

Tuh kan… Bahasa Jawa itu emang lebih banyak istilah. Bingung kan….

  http://www.smileycodes.info

18 thoughts on “Basa Jawa

  1. Kunduran Truk… Ada truk, jalannya mundur terus nabrak sesuatu atau apa gitu. Itu kalo di bahasa jawa istilahnya KUNDURAN TRUK. Nah saya masih belum nemu istilahnya di Bahasa Indonesia.

  2. It sounds a bit like the Javanese hi-class word “konduran” which means die (from the word “kondur” which means going home). When I was kid there was a joke which said , “Yen kunduran truk mesti konduran.”

Silahkan tinggalkan jejak...

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s